Título completo: Lições Práticas de Lingua Portugueza: cartas de Caturra Junior á redacção do “Portuguez”

Local de publicação: Lisboa/ Portugal

Quantidade de edições: ?

Editora: Livraria Ferreira – Editora

Gramática normativa:

• “As publicações periódicas, difundindo-se progressivamente por todos os recantos do paiz, têm produzido, de involta com ensinamentos e progressos abençoados, deploráveis abusos no falar e no escrever, abusões que chegam a invadir a esfera dos mais claros espiritos, fixando-se na linguagem como fórmulas legítima.” (sic, ANTELÓQUIO da 1ª edição, p. 9).

• “Convencido de que, os que mais precisam de lições da língua, não têm ânimo nem tempo para lêr os melhóres grammaticos e os grandes mestres, intendêu o autor que, não obstante os casuístas e os mais graves caturros, devia mantêr no livro a fórma ligeira, despretenciosa e concisa das suas cartas ao Portuguez; […]” (sic, ANTELÓQUIO da 1ª edição, p. 9)

OBJETIVOS DO AUTOR

•  “Viu isto Caturra Júnior, um ingénuo e obscuro cultor da língua pátria, e consagrou algumas horas de ócio ao respigo das numerosas incorrecções que passam, sem contestação nem reparos, através do jornalismo e do povo que lê. Essa colheita, com as respectivas correcções, foi o assunto de algumas dezenas de cartas que, divulgadas pela imprensa, acarrearam a mais lisonjeira aceitação, e seguiram consultas, dúvidas e discussões, que dilataram o plano do autor, e converteram o seu trabalho num curioso regular de linguagem prática.” (sic, ANTELÓQUIO da 1ª edição, p. 8)
• “Convencido de que, os que mais precisam de lições da língua, não têm ânimo nem tempo para lêr os melhóres grammaticos e os grandes mestres, intendêu o autor que, não obstante os casuístas e os mais graves caturros, devia mantêr no livro a fórma ligeira, despretenciosa e concisa das suas cartas ao Portuguez; e, convencido também de que a maioria dos que o lêm conhece os escritores da actualidade e não tem a paciência beneditina de folhear crónicas e sermonarios, entrouvê desde já os reparos de onde, dônde em onde, háde suscitar o orthographia da obra.” (sic, ANTELÓQUIO da 1ª edição, p. 9).
• “Não foi a questão ortográfica o que o levou a caturrar tão largamente; foi principalmente a sintaxe. De ortografia, só acidentalmente, e de relance, se occupou em suas Lições. É provavel contudo que, logrando tempo e saúde, consagre à ortografia obra de maior tomo, com a exposição e critica dos differentes sistemas e fixação das regras do mais racional. É claro que nas Lições práticas, e noutros livros do mesmo autor, Caturra Junior não observa rigorosamente o que elle intende que deve sêr a nossa ortografia. Transige muito com algumas praxes, modernamente estabelecidas, e succede-lhe o mesmo que ao mais respeitável dos nossos dicionaristas, o Moraes, cuja doutrina é sanissima, […]” (sic, ANTELÓQUIO da 1ª edição, p. 12).

• “E não registo erros de imprensa, nem ainda descuidos, que ninguem perfila e que são portanto inoffensivos; registo as fórmas de linguagem erróneas, que á força de se terem repetido inconscientemente, chegaram a adquirir foros de toleradas, e que não podem nem devem ter curso em jornais que toda a gente suppõe discretamente redigidos. Este o meu fito principal. Mas possivel é que, no decurso do meu discretear, eu me desvie, por vezes, dos assuntos sintácticos, para me abeirar de questões prosódicas e ortográficas, que, embora secundárias, representam capitulos indispensaveis na sciencia da linguagem” (sic, CARTA PRELIMINAR, p. 18)

CONCEPÇÃO DE LÍNGUA, NORMA E GRAMÁTICA

Língua:

• “É o idioma de um povo a mais eloquente revelação da sua nacionalidade e da sua independencia. Na linguagem andam vinculadas as suas grandezas e as suas gloriosas tradições. […]” (sic, epígrafe, p. 4 ).
• “Succede porém que, quantos mais jornais leio, mais me convenço de que Portugal vai á vela, pelo desamor e pelos desacatos, com que a imprensa está tratando a nossa gloriosa língua.” (sic, CARTA PRELIMINAR, p. 17).

Norma:

• “Se a linguagem escrita é uma fórma convencional da linguagem falada, a perfeição daquella está na proporção do rigôr, com que os sinais representam a voz.” (sic, ANTELÓQUIO da 1ª edição, p. 9).

ESTADO DA ARTE

• MARCONDES, Iara Lucia. Os consultórios gramaticais: um estudo de preconceito e intolerância lingüísticos. 2008. Dissertação (Mestrado em Filologia e Língua Portuguesa) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, University of São Paulo, São Paulo, 2008. doi:10.11606/D.8.2008.tde-25092008-112643. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8142/tde-25092008-112643/en.php . Acesso em: 15 jul. 2025.

• PACHECO, Rafael Sicoli. Língua e norma: um estudo das ideias linguísticas presentes nas polêmicas de Cândido de Figueiredo. 2023. Dissertação (Mestrado em Filologia e Língua Portuguesa) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2023. doi:10.11606/D.8.2023.tde-10112023-183848. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8142/tde-10112023-183848/pt-br.php . Acesso em: 15 jul. 2025.

REFERÊNCIA

FIGUEIREDO, António Pereira Cândido de. Lições Práticas de Lingua Portugueza: cartas de Caturra Junior á redacção do “Portuguez”. Vol 1. Lisboa: Livraria Ferreira Editora. 1891