Título completo: Grammaire portugaise raisonnée et simplifiée

Local de publicação: Paris/França

Quantidade de edições: 1?

Editora: GARNIER FRÈRES, LIBRAIRES-ÉDITEURS

Gramática normativa

Gramática descritiva

• « La grammaire est l’art de parler et d’écrire correctement. Parler, écrire, c’est exprimer sa pensée par des mots » (p. 1)

OBJETIVOS DO AUTOR

• « Une syntaxe coordonnée de manière à faciliter aux Français une étude aussi complète que possible de la langue portugais » (capa)
• « Il y a peu de pays où la pénurie de livres classiques pour l’enseignement du portugais se fasse sentir aussi vivement qu’en France, surtout en fait de grammaires ; nous nous sommes donc mis résolument à l’œuvre, décidé à en faire une qui pût enfin répondre, sinon entièrement, du moins dans la mesure de nos forces, aux besoins de notre époque. » Há poucos países onde a escassez de livros clássicos para o ensino do português se faça sentir tão fortemente quanto na França, sobretudo no que diz respeito às gramáticas; colocamo-nos, portanto, resolutamente à obra, decididos a fazer uma que pudesse enfim responder, senão inteiramente, ao menos na medida de nossas forças, às necessidades de nossa época. (p. 21-22)

CONCEPÇÃO DE LÍNGUA, NORMA E GRAMÁTICA

« La grammaire est l’art de parler et d’écrire correctement. Parler, écrire, c’est exprimer sa pensée par des mots » (p. 1)

REFERÊNCIA

SOUZA, Paulino de. Grammaire portugaise raisonnée et simplifiée. 1 ed. Paris: Garnier Frères, 1870.