Título completo: Regras da lingua portugueza, espelho da lingua Latina ou disposiçaõ para facilitar o ensino da lingua Latina pelas regras da Portugueza

Local de publicação: Lisboa/Portugal

Quantidade de edições: 2?

Editora:  Officina da Música

Gramática descritiva:

• “M. Dizeyme, e que cousa eh língua Portugueza?
• “Lingua Portuguesa são as palavras, e modo de falar, de que os Portuguezes entre si usão na pratica, ou conversação, ou quando escrevem.” (sic, p. 1-2 – apresentação)

Gramática normativa (?):

• “justamente o methodo da Grammatica devia preceder a todas, pois ensina a falar, e a escrever, com pureza: mostrey quanto erão intoleráveis os barbarismos, e solecismos nos que ignorassem os seus preceytos.” (sic, p. 1-2 – do paço);
• “Mestre. Que cousa he Orthografia? D. He a arte de escrever as palavras, e Oraçoens com acerto.” (sic. p. 341).

Gramática Escolar (LM)

• Título: Regras da lingua portugueza, espelho da lingua Latina ou disposiçaõ para facilitar o ensino da lingua Latina pelas regras da Portugueza.
• “[…] ensinar aos rapazer primeyro a Grammatica da sua língua vulgar, e depois ensinar-lhes a Grammatica Latina: porque assim virão a aprendella fácil e brevemente, segundo mostra a experiencia, e a razão.” (sic, p. ii, apresentação).
• “Porém, como este methodo e miudezas só são praticáveis a respeyto dos meninos, que aprendem em suas casas com Mestres particulares, e não com os que aprendem nos Estudos públicos, fora muyto conveniente que nas escolas ao mesmo tempo em q os Mestres ensinão os meninos a escrever, e contar, lhes ensinassem esta Grammatica Portugueza…” (sic, p. viii – apresentação).

Gramática contrastiva:

• “Contèm esta grammatica a analogia, que se encontra a língua Portugueza, e a Latina, e hum methodo facil, e claro para pelas regras da primeyra conhecer, e praticar as preceytos da segunda.” (sic, p. ii, dedicatória).
• “A presente Grammatica he Portugueza no nome, nas palavras, e nas regras; porèm no intento, e effeyto, para que se compoz, he Latina; por isso a mayor parte das regras, que contèm guardaõ ou total, ou parcial harmonia com as Latinas, e as demais, em que a Grammatica Portugueza discorda inteyramente da Latina, as reputa como Idiotismo, e affim as deyxa para aquelles hoverem de compor da Grammatica Portugueza em toda a sua extensão. Mostra-o a razão; porq a mayor parte das regras da Grammatica Portugueza convem, e são as mesmas, de que usa a Grammatica Latina. E assim sabidas as primeyras tem vencido o Estudante, quando entra a aprender o Latim, a mayor parte das suas regras, nem encontra dificuldade em as perceber, e as usar […]” (sic, p. i, apresentação).
• “Este pois eh o intento desta Arte ensinar as regras da língua Portugueza para facilitar aos meninos a percepção, e o uso da Grammatica Latina.” (sic, p. iv, apresentação).

OBJETIVOS DO AUTOR

• “Porém, como este methodo e miudezas só são praticáveis a respeyto dos meninos, que aprendem em suas casas com Mestres particulares, e não com os que aprendem nos Estudos públicos, fora muyto conveniente que nas escolas ao mesmo tempo em q os Mestres ensinão os meninos a escrever, e contar, lhes ensinassem esta Grammatica Portugueza…” (sic, p. viii – apresentação).
• “Contèm esta grammatica a analogia, que se encontra a língua Portugueza, e a Latina, e hum methodo facil, e claro para pelas regras da primeyra conhecer, e praticar as preceytos da segunda.” (sic, p. ii, dedicatória).

CONCEPÇÃO DE LÍNGUA, NORMA E GRAMÁTICA

Língua:

• “Lingua Portuguesa são as palavras, e modo de falar, de que os Portuguezes entre si usão na pratica, ou conversação, ou quando escrevem.” (sic, p. 1-2 – prologo).
• “M. Que quer dizer dialecto? D. Quer dizer modo de falar. M. Que cousa he dialecto? D. He o modo diverso de fallar a mesma lingua. M. Dizey exemplo. D. O modo, com que se falla a lingua Portugueza nas terras v. g. de Beyra, he diverso do com que se falla a mesma lingua Portugueza, em Lisboa porque em huma parte se usa de umas palavras, e pronuncia, e em outras parte se usa de outras palavras, e outra pronuncia, naõ em todas as palavras, mas em algumas. Esta diversidade pois de falar, que observa a gente daa mesma língua, he qe se cham dialecto. M. E quantas casta ha de dialectos? D. Muytas, mas as principais saõ três. M. Quaes saõ? D. Dialectos locaes, e Sialectos de tempo e dialectos de profissaõ.” (sic, p.291-292).
• “Quem falla, ou escreve hum sucesso em verso, conta-o com muyta diferença, do que que o conta em prosa, e a esta diferença chamo Dialecto de profissão sem entrar na disputa se esta divisaõ he próprio, ou impropria.” (sic, p. 297).

Gramática:

• “Do mesmo modo pois, sabendo o menino os preceytos da Grammatica Portuguesa, terá dificuldade somente em conhecer a significação, ou espécie das palavras Latinas, mas sabida a espécie e a significação lhe há de ser fácil acomodar os preceytos da Grammatica às palavras Latinas.” (sic, p. iii – apresentação).

Norma:

• “Entendo todos os modos, e termos da falar da língua Portugueza, que não tem conveniência, ou semelhança com a Grammatica Latina, ainda que os taes modos de falar da língua Portugueza se achem na Grammatica de outras línguas vulgares.” (sic, p. 258).

ESTADO DA ARTE

• KEMMLER, Rolf. O gramático Jerónimo Contador de Argote e as duas edições das Regras da lingua portugueza, espelho da língua latina (1721, 1725). In: ENCONTRO NACIONAL DA ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE LINGUÍSTICA, 29, 2013, Coimbra. Textos selecionados do XXIX Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística. Porto: APL, 2014. p. 289-300. Disponível em: https://apl.pt/wp-content/uploads/2017/09/28_KEMMLER.pdf. Acesso em: 9 maio. 2023.
• LEITE, M. Q. A construção da norma linguística na gramática do século XVIII. ALFA: Revista de Linguística, São Paulo, v. 55, n. 2, 2011. Disponível em: https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/4745. Acesso em: 9 maio. 2023.
• BOLIQUEIME, E. M. C. As figuras de construção na gramaticografia do século XVIII. 2021. 140f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Faculdade de Letras, Universidade do Porto, Porto, 2010.
  GUIMARÃES, Rui Dias. Argote e o pioneirismo em variação linguística e dialectologia em Portugal, séc. XVIII. Revista de Letras, Vila Real, n. 11, 2012, p. 119-131.. Disponível em: https://www.utad.pt/cel/wp-content/uploads/sites/7/2018/03/revista_de_letras_11.pdf. Acesso em 9 maio. 2023.

REFERÊNCIA:

ARGOTE, Don Jeronymo Contador de. Regras da lingua portugueza, espelho da lingua Latina ou disposiçaõ para facilitar o ensino da lingua Latina pelas regras da Portugueza. 2. ed. Lisboa: Officina da Música, 1725.