Título completo: Manual de Espanhol: Gramática, História Literária, Antologia
Local de publicação: São Paulo/Brasil
Quantidade de edições: 80?
Editora: Companhia Editora Nacional
Gramática escolar (LE)
- “Curso completo para os exames de licença” (capa);
- “No todo podía caber en sus páginas; pero sepa el estudiante brasileño cuando las lea paso a paso […]” (p. 8)
- “Con este libro y la guía de un profesor inteligente, el alumno habrá hecho más que asomarse sobre la literatura de nuestra lengua” (p. 9)
OBJETIVOS DO AUTOR
- […] Quisemos, em suma – seguindo as diretrizes do PROGRAMA DE ESPANHOL – fazer gramática viva, prática, adequada realmente aos estudantes brasileiros[…] (pág, 11, prefácio do autor)
- […] Este livro, enfim, resume veementes anseios pessoais de fraternidade latino-americana. Fruto do profundo carinho votado aos idiomas de Cervantes e Camões, ele sublima nossa dedicação, de igual fervor, a ambas as culturas – lusa e hispânica. (pág. 12)
- […] Preferimos, pois, restringir-nos aos aspectos lexicológicos e sintáticos essenciais, dos quais deriva o verdadeiro conhecimento da língua. Dentro do possível, adaptámos nossa exposição à lexicologia e sintaxe portuguêsas, comparando sempre, para que das analogias e dessemelhanças entre o português e o espanhol, possa surgir uma compreensão mais nítida da matéria. (pág. 11)
CONCEPÇÃO DE LÍNGUA, NORMA E GRAMÁTICA
Língua:
- “Os vícios de linguagem destruem (sic) a pureza, propriedade, clareza e elegância do idioma.” (p. 128).
Gramática:
- “Numa gramática espanhola – redigida em língua portuguesa, para uso de alunos brasileiros – pareceu-nos acertado deixar de lado, quanto possível, áridos aspectos doutrinários e teorias gramaticais de caráter geral” (pág. 11).
ESTADO DA ARTE
- SOKOLOWICZ, L. A inclusão da língua espanhola no ensino secundário brasileiro e os primeiros gestos de gramatização: os anos 1920 e a Era Vargas. [s.l.] Universidade de São Paulo, 14 fev. 2020.
- CELADA, M. T. O espanhol para o brasileiro: uma língua singularmente estrangeira. https://dlm.fflch.usp.br/sites/dlm.fflch.usp.br/files/Tese_MaiteCelada.pdf: UNICAMP, 2002
REFERÊNCIA:
BECKER, Idel. Manual de Espanhol. 3°ed. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1945.
