Título completo: Iacobi Syluii Ambiani in linguam Gallicam Isagωge, vnà cum eiusdem Grammatica Latino-gallica, ex Hebraeis, Graecis, & Latinis authoribus (Introdução [Isagoge] à Língua Francesa de Jacques Dubois de Amiens, juntamente com a Gramática Latino-Francesa do mesmo, [baseada/extraída] de autores Hebreus, Gregos e Latinos)

Local de publicação: Paris/França

Quantidade de edições: 1

Editora: Robert Estienne.

Gramática Histórica

Gramática teórica

Gramática Constrativa

OBJETIVOS DO AUTOR

• “Mihi vero ipse interim voti cópos esse videbor, si natiuum lingua Gallica nitore iamdiu propè exoletu, & situ obsitu, nõnihil detersero, ac velut postliminio in puritatis pristinæ parte restituero…” (Para mim, eu me considerarei como tendo realizado meu desejo se eu tiver limpado um pouco o brilho nativo da língua francesa, há muito tempo quase obsoleto e coberto de bolor, e a tiver restaurado, como se por um retorno do exílio, a uma parte da sua pureza original…) (Ad lectorem (Ao leitor) p. 8)
• “Latinè autem sum rem exequutus, vti hæc Anglis, Germanis, Italis, Hispanis, ac reliquis gentibus externis linguam Latinam non omnino ignorantibus, sermonis nostri ratio communis fieret.” (Executei a obra em latim para que a razão [estrutura/lógica] do nosso idioma se tornasse comum aos Ingleses, Alemães, Italianos, Espanhóis e às outras nações externas que não ignoram totalmente a língua latina.) (Ad lectorem (Ao leitor) p. 11)
• “…non iniuria sermone Gallicum excolere aggreffus sum: vt posteris velut præluceam… ac nostræ ætatis hominibus animos excitem, vt horis saltem succisiuis… sui sermonis rationem cõdiscant…” (…não sem razão empreendi cultivar o discurso francês: para que eu possa brilhar como uma luz para a posteridade… e excitar os ânimos dos homens de nossa idade, para que, pelo menos nas horas vagas… aprendam a razão do seu próprio idioma…) (Ad lectorem (Ao leitor) p. 9)

ESTADO DA ARTE

• Catach, H. (1968). Les grammaires humanistes et leur influence sur la grammaire française moderne. Paris: Librairie Honoré Champion.
• Lebrun, C. (2003). Les Grammaires et l’éducation au XVIe siècle. Revue de Littérature Comparée, 77(3), 295-312.
• Guéneau, M. (2012). Les humanistes et la langue française: De Dubois à la tradition grammaticale moderne. Revue d’Histoire Littéraire de la France, 112(2), 161-178.

REFERÊNCIA:

DUBOIS, Jacques. In linguam Gallicam Isagωge. 1 ed . Paris: Robert Estienne. 1531