Título completo: Grammatica portugueza, accommodada aos principios geraes da palavra seguidos de immediata applicação pratica 

Local de publicação: São Luís/ Brasil

Quantidade de edições: 3

Editora:  Typ. R.d’Almeida e C.

Gramática Normativa:

• “Grammatica portugueza tambem se pode definir a arte de fallar e escrever correctamente a lingua portugueza.” (Prolegómenos, p. vii, sic).

Gramática escolar LM:

• Título: Grammatica portugueza, accommodada aos principios geraes da palavra seguidos de immediata applicação pratica
• “acha-se ella com justiça adoptada nas aulas públicas das principaes provindas do Imperio.” (ao público, p. i, sic).
• “Trabalhei por ser claro para poder ser comprehendido, porque sem clareza, qualidade essencial em tratados deste genero, nunca conseguiria fazer com que o meu trabalho aproveitasse á mocidade estudiosa, que é o fim que levo em vista.” (Prolegómenos, p. vii, sic,).
• “Grammatica portugueza tambem se pode definir a arte de fallar e escrever correctamente a lingua portugueza.” 
• “Desde 1861, quando o Instituto de Humanidades foi criado, seu fundador e diretor, dr. Pedro Nunes Leal, havia pedido ao professor que se empenhasse na produção de materiais didáticos para as aulas de latim e português. Sotero dos Reis acatou o pedido e passou a fornecer ao diretor os manuscritos que produzia para a ministração de suas aulas. Daí nasceu o gramático Francisco Sotero dos Reis.” (LEITE, 2019, p.17-18).
• “a clareza do autor quanto a seu objetivo de produzir uma obra didática, o que está marcado no subtítulo, pela menção até pleonástica desse caráter: “immediata aplicação pratica”. O segundo é o da exposição clara desse objetivo nos Prolegomenos (Reis 1871, p. V-XI). No texto, Sotero dos Reis faz várias referências aos “alumnos” e ao “professor”, ora guiando o professor acerca de como conduzir o assunto, ora dirigindo o estudo do aluno.” (LEITE; 2019, p. 21).

OBJETIVOS DO AUTOR

• “Acompanhei a theoria da pratica, dando logo immediata applicação aos principios invocados com exemplos que os comprovassem, porque assim se arraigão elles melhor no espirito, que não pode duvidar de sua solidez. Trabalhei por ser claro para poder ser comprehendido, porque sem clareza, qualidade essencial em tratados deste genero, nunca conseguiria fazer com que o meu trabalho aproveitasse á mocidade estudiosa, que é o fim que levo em vista.” (Prolegómenos, p. vi, sic).

CONCEPÇÃO DE LÍNGUA, NORMA E GRAMÁTICA

Gramática: 

• “A Grammatica divide-se em Grammatica Geral e Grammatica Particular.  « A Grammatica Geral é a sciencia dos principios immutaveis e geraes da palavra pronunciada ou escripta em todas as linguas. » « A Grammatica particular é a arte de applicar aos principios immutaveis e geraes da palavra as instituições arbitrarias e usuaes de qualquer lingua. » (Prolegómenos, p. v, sic).”
• “A Grammatica Geral é uma sciencia, porque tem por objecto a especulação razoada dos principios immutaveis e geraes da palavra ; a Grammatica Particular é uma arte, porque respeita á applicação pratica das instituições arbitrarias e usuaes de qualquer lingua aos principios geraes da palavra. A sciencia grammatical é anterior a todas as linguas, porque seus principios são de eterna verdade, e suppõem a possibilidade das linguas : a arte grammatical pelo contrario é posterior ás linguas, porque os usos destas devem preceder á sua applicação artificial aos principios geraes. Não obstante esta distincção da sciencia e da arte grammatical, não pretendemos insinuar que se deva ou possa separar o estudo de uma do de outra. A arte nenhuma certeza poderá dar á pratica, si não fôr esclarecida e dirigida pelas luzes da especulação; a sciencia nenhuma consistencia poderá dar á theoria, si não observar os usos combinados e as differentes praticas, para leval-a por gráos á generalisação de principios.” (Prolegómenos, p. vi, sic).
• “Grammatica Portugueza, pois, é a arte de applicar aos principios immutaveis e geraes da palavra os usos e idiotismos da lingua portugueza.” (Prolegómenos, p. vii, sic).
• “Grammatica portugueza tambem se pode definir a arte de fallar e escrever correctamente a lingua portugueza.” (Prolegómenos, p. vii, sic).

Ensino:

• “A Grammatica que dou á luz publica, não é senão o desenvolvimento da doutrina que dimana desta definição. Procurei simplifical-a o mais possivel na theoria, subordinando os usos especiaes da lingua só aos principios geraes de eterna verdade, porque o methodo e a clareza não teem maior inimigo do que a multiplicidade das regras, que só serve de embaraçar o alumno sem explicar-lhe cousa alguma. Acompanhei a theoria da pratica, dando logo immediata applicação aos principios invocados com exemplos que os comprovassem, porque assim se arraigão elles melhor no espirito, que não pode duvidar de sua solidez. Trabalhei por ser claro para poder ser comprehendido, porque sem clareza, qualidade essencial em tratados deste genero, nunca conseguiria fazer com que o meu trabalho aproveitasse á mocidade estudiosa, que é o fim que levo em vista.” (Prolegómenos, p. vii, sic,).

ESTADO DA ARTE

• NOGUEIRA, Sônia Maria; MOREIRA, Roniela Almeida. Análise do discurso e historiografia linguística: materiais didáticos de língua portuguesa. In: Revista Philologus, Ano 23, N° 69. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez.2017. (p. 450-473). Disponível em: http://www.filologia.org.br/rph/ANO23/69supl/034.pdf. Acesso em 11.jun. 2023.
• NOGUEIRA, Sônia Maria; BASTOS, Maria Barbosa. Língua portuguesa no Maranhão: um percurso historiográfico do século XIX. Disponível em:
• https://www.revistas.usp.br. Acesso em 11. jun. 2023.
• LOURO, Yasmine. O nacionalismo linguístico em obras didáticas do Maranhão do século XIX.LaborHistórico, v. 5, n. 2, p. 379-394. 2019. Disponível em: https://revistas.ufrj.br/index.php/lh/article/view/26901. Acesso em: 11. jun. 2023.
• POLACHINI, Bruna. Em busca de uma rede conceitual na gramaticografia brasileira oitocentista do português: a cópula em Sotero dos Reis (1866, 1871, 1877) e em Carneiro Ribeiro (1877). Cadernos de Pós-Graduação em Letras, v. 15, n. 1, 2015. Disponível em: https://editorarevistas.mackenzie.br/index.php/cpgl/article/view/9426/5751. Acesso em: 11.

REFERÊNCIA:

REIS, Francisco Sotero dos. Grammatica portugueza accommodada aos principios geraes de palavra seguidos de immediata applicação pratica. 2.ed. Maranhão: Typ. R.d’Almeida e C., 1871 [1866].