Título completo: Grammatica da Lingua Espanhola para uso dos brasileiros

Local de publicação: Rio de Janeiro/Brasil

Quantidade de edições: 5

Editora: Livraria Drummond Editora

Gramática escolar (LE):

• Título: Grammatica da Lingua Espanhola para uso dos brasileiros.

Gramática Constrativa:

• “A extrema semelhança das duas linguas, entretanto (parece até um paradoxo), é a maior dificuldade que encontramos, pois quando mal pensamos que uma palavra, uma locução, ou uma fórma, se encontra em ambas as línguas, defrontamos profunda differença. Dahi a necessidade de precisarmos fixar especialmente o que há de differente nas duas linguas; foi esse o nosso escopo.” (p. iv, introdução, sic);

Gramática Normativa:

• “O espanhol é talvez a língua mais disciplinada que haja. […] Em materia de orthographia, prosodia, morfologia, purismo de linguagem, vernaculidade, a autoridade soberana da Academia é obedecida sem discrepância; por isso citamos sempre que queremos afastar contestações.” (p. iv, introdução, sic);

OBJETIVOS DO AUTOR

• Título: Grammatica da Lingua Espanhola para uso dos brasileiros.
• “Estando o Brasil cercado de paizes onde se fala o espanhol e com quais se acha em relações constantes, de ordem politica, commercial, etc., é de grande vantagem para os brasileiros o conhecimento não perfunctorio daquella lingua, assim como da lingua portuguesa o é para os outros países da America do Sul. E tanto assim o comprehendeu o governo do Uruguay que creou uma cadeira de portuguez, em reciprocidade da qual a lei n. 3.674 de 7 de janeiro de 1919 creou uma cadeira de espanhol no Collegio Pedro II.” (sic, p. iii, introdução)

   

CONCEPÇÃO DE LÍNGUA, NORMA E GRAMÁTICA

Língua:

• “O espanhol é, como o portuguez, uma lingua de origem latina. É uma lingua sonora, graciosa, falada por sessenta milhões de pessoas, na Espanha, nas tres Americas e em outros pontos do globo.” (sic, p. iii, introdução).

Norma:

• “O espanhol é talvez a língua mais disciplinada que haja. […] Em materia de orthographia, prosodia, morfologia, purismo de linguagem, vernaculidade, a autoridade soberana da Academia é obedecida sem discrepância; por isso citamos sempre que queremos afastar contestações.” (p. iv, introdução, sic);

ESTADO DA ARTE

• DANNA, Stela Maris Detregiacchi Gabriel. Uma interpretação historiográfica sobre a publicação da “Grammática da língua espanhola para uso dos brasileiros” (1920), de Antenor Nascentes. In:PEREIRA, D. A.; AMATO, L.; FORTES, L.; SOUZA, L. S.. (Orgs). Ensino de línguas e estudos de linguagem. Foz do Iguaçu: ABH, 2016. Disponível em: https://hispanistas.org.br/wp-content/uploads/2021/08/Anais-IXCBH-Ensino-de-linguas-e-estudos-de-linguagem.pdf#page=206. Acessado em 03 de novembro de 2022.
• CARDOSO, Bárbara Franco. Antenor Nascentes e a língua espanhola no Brasil do Século XX: um passeio historiográfico pelo ensino do idioma na educação básica. Revista Philologus, Ano 25, n. 75. Rio de Janeiro, 2019. Disponível em: http://www.filologia.org.br/rph/ANO25/75supl/63.pdf. Acessado em 03 de novembro de 2022.
• CARDOSO, Bárbara Franco. O ensino da língua espanhola em Antenor Nascentes: Um percurso historiográfico na educação brasileira do século XX. Revista de Linguagens do Colégio Pedro II. V. 01. n. 2. Rio de Janeiro, 2020. Disponível em: https://www.cp2.g12.br/ojs/index.php/deslimites/article/view/2891. Acessado em 03 de novembro de 2022.
• CARDOSO, Bárbara Franco. Antenor Nascentes e a língua espanhola no Brasil do século XX: um passeio historiográfico pelo ensino do idioma na educação básica. 2021. 187 f. Dissertação (Mestrado em Estudos de Linguagem) – Instituto de Letras, Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2021. Disponível em: https://app.uff.br/riuff/handle/1/21834?show=full. Acessado em 03 de novembro de 2022.
• ALEXANDRE, Diego José Alves. O ensino da língua espanhola em Antenor Nascentes: Um percurso historiográfico na educação brasileira do século XX. Revista de Linguagens do Colégio Pedro II. V. 01. n. 2. Rio de Janeiro, 2020. Disponível em: https://www.cp2.g12.br/ojs/index.php/deslimites/article/view/2891. Acessado em 03 de novembro de 2022.
• ALEXANDRE, Diego José Alves. Antenor Nascentes e a ‘Grammatica da lingua espanhola para uso dos brasileiros’ (1920): gesto inaugural em torno das reflexões sobre a (não) proximidade entre o português e o espanhol. Revista Eventos Pedagógicos. Sinop, v. 10, n. 2 p. 1015-1031, 2019. Disponível em: https://periodicos.unemat.br/index.php/reps/article/view/10210/6829. Acessado em 03 de novembro de 2022.
• ALEXANDRE, Diego José Alves. O conhecimento linguístico em materiais de espanhol publicados na década de 1940: análise historiográfica da primeira gramatização massiva dessa língua estrangeira no Brasil. 2021. 274 f. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa, 2021. Disponível em: https://repositorio.ufpb.br/jspui/handle/123456789/21070?locale=pt_BR. Acessado em 03 de novembro de 2022.

REFERÊNCIA:

NASCENTES, Antenor de Veras. Grammatica da lingua espanhola para uso dos brasileiros. Rio de Janeiro: Livraria Drummond Editora: 1920.