Os efraimitas pronunciavam sibólet o que os guileaditas pronunciavam shibólet (palavra hebraica que significa “espiga”). Por causa disso, até hoje, nas línguas ocidentais, se emprega o termo shibboleth para designar algum elemento empregado para rotular, identificar ou discriminar alguém. No dicionário Houaiss ele vem escrito xibolete. Graças a essa mínima diferença fonética, os efraimitas eram identificados e imediatamente mortos pelo fio da espada. Transformado em violência simbólica, esse uso do sotaque como forma de discriminar, ridicularizar e humilhar as pessoas é bastante vivo em todas as culturas. (BAGNO, 2017 p.485)..

BAGNO, Marcos. Dicionário crítico de sociolinguística. São Paulo: Parábola, 2017.