Título completo: Gramática (analogía): español e inglés

Local de publicação: Buenos Aires/Argentina

Quantidade de edições: 1

Editora: Guillermo Kraft

Gramática Escolar (LE)

• “Sabido es que en la Argentina existe un numeroso contingente de extranjeros que, con grandes capitales, han contribuido al desarrollo comercial y a la importancia que hoy tiene. Entre estos hay muchos que poseen conocimiento del idioma inglés, por ser el más comercial, pero, unas veces por ley y otras por necesidad, se impone el uso del castellano, no sólo en la Argentina, sino en todas las repúblicas del sur (con excepción del Brasil) para realizar los negocios que estos países jóvenes presentan al capitalista, comerciante o industrial.
• He procurado reunir en pocas páginas las reglas fundamentales para entender fácilmente la Grámatica Castellana, y algunos discípulos míos me animaron a realizar este trabajo.” (Prólogo).

OBJETIVOS DO AUTOR

• “Sabido es que en la Argentina existe un numeroso contingente de extranjeros que, con grandes capitales, han contribuido al desarrollo comercial y a la importancia que hoy tiene. Entre estos hay muchos que poseen conocimiento del idioma inglés, por ser el más comercial, pero, unas veces por ley y otras por necesidad, se impone el uso del castellano, no sólo en la Argentina, sino en todas las repúblicas del sur (con excepción del Brasil) para realizar los negocios que estos países jóvenes presentan al capitalista, comerciante o industrial.
• He procurado reunir en pocas páginas las reglas fundamentales para entender fácilmente la Grámatica Castellana, y algunos discípulos míos me animaron a realizar este trabajo.
• Para proporcionar más facilidad al estudiante, he sacrificado la corrección y elegancia que tiene el idioma Castellano. No será difícil, pues, hallar en cualquier página defectos, y precisamente los que se castigan y censuran con más rigor en nuestro lenguaje; pero en mi deseo de ayudar al que necesite aprender, no he dudado en posponer la corrección a lo que he creído era más fácil y simple para entender.” (pag. 04)

ESTADO DA ARTE

• DE ARAUJO, Leandro Silveira. Hacia una historiografía de la gramática de español como segunda lengua en Argentina. RAHL: Revista argentina de historiografía lingüística, v. 16, n. 1, p. 1-20, 2024.

REFERÊNCIA:

GAYTERO, Manuel. Gramatica (analogia): español e inglés. 1ª ed. Buenos Aires: Guillermo Kraft, 1914